VOS Y DOBLAJE

Voz y doblaje

Para interpretar la voz de Homer, Dan Castellaneta baja su barbilla a su pecho y, como él dice, "deja a su CI marcharse". La voz de Homer es interpretada por Dan Castellaneta, quien también pone su voz para otros personajes, incluyendo al padre de Homer. Castellaneta había sido parte del elenco regular de El show de Tracey Ullman y había hecho algún trabajo como doblador en Chicago junto a su esposa Deb Lacusta. Las voces eran necesarias para los cortos, entonces los productores decidieron preguntar a Castellaneta y a su compañera de reparto, Julie Kavner, para que dieran sus voces a Homer y Marge en lugar de contratar más actores.

La voz de de Homer parece diferente en los cortos y los primeros episodios. Su voz comenzó como una leve imitación de Walter Matthau, pero Castellaneta no podía "conseguir bastante fuerza detrás de aquella voz" y no podía mantener su imitación de Matthau para las sesiones de grabación de 9-10 horas de duración y tuvo que encontrar algo más fácil. Castellaneta "agravó su voz" y desarrolló una voz más robusta y cómica durante la segunda y tercera temporada del espectáculo de media hora, permitiendo a Homer cubrir una amplia gama de emociones.

Para interpretar la voz de Homer, Castellaneta baja su barbilla a su pecho y, como él dice, "deja a su CI marcharse". En este estado, ha improvisado varios de los comentarios estúpidos de Homer como cuando en el episodio Homer Goes to College dice "I am so smart! I am so smart! s-m-r-t! I am so smart!" que fue un verdadero error cometido por Castellaneta.

Hasta 1998, Castellaneta cobraba 30.000 dólares por episodio y, después de una negociación de contrato, llegó a cobrar 125.000 dólares por episodio hasta 2004. En 2004, los actores de voz exigieron que ellos debían cobrar 360.000 dólares por episodio. La cuestión fue resuelta un mes más tarde y Castellaneta ahora gana 250.000 dólares por episodio.

En España fue doblado hasta la undécima temporada por el fallecido Carlos Revilla, a quien sustituyó Carlos Ysbert. En Hispanoamérica hasta la decimoquinta temporada (incluida) estaba doblado por Humberto Vélez y fue reemplazado por Otto Balbuena.